当前位置:首页 > 清风音画 > 详细内容
《小夜曲》--托赛里
发布时间:2011/3/5  阅读次数:4805  字体大小: 【】 【】【

  

原制作于2010年4月,最近,看到CCTV介绍托赛里的《小夜曲》,修改后再次请欣赏。



       古典音乐中有一种专门在夜晚演奏的乐曲,那就是小夜曲,小夜曲这种音乐体裁,是用于向心爱的人表达情意的歌曲。起源于欧洲中世纪骑士文学,流传于西班牙、意大利等欧洲国家。最初,小夜曲由青年男子夜晚对着情人的窗口歌唱,倾诉爱情,其旋律优美、委婉、缠绵,常用吉他或曼陀林伴奏,如《舒伯特小夜曲》等等。另外还有一种供乐队合奏的小夜曲,其曲调轻快活泼,始于十八世纪末,常为上流社会贵族餐宴时助兴而用,如莫扎特的《D大调哈夫纳小夜曲》等都广为流传。


 
           主题曲为《Toselli--Serenade Op.6托赛里小夜曲作品第6号》,音乐出现之前,一段夜莺在树枝头欢快的鸣叫,录得颇为传神悦耳,小提琴琴音缓缓响起,旋律是异常的优美,风格抒情浪漫,配合着音乐背景中若隐若现里的水声,仿佛在林间小溪,在赏析婵娟,在聆听鸟儿歌唱,在琴声中体验愉娱,美,悄然而来,尽在不言中。无论有多疲累,无论有多郁闷,只要听到这支曲子,燥热的心境就立刻平复下来,鸟儿自由自在的鸣唱穿梭在深情的乐曲里,仿佛被爱的光辉笼罩着。



           此曲原是意大利作曲家托塞里最著名的声乐曲。自84年面世以来,一版再版销路不衰,风格抒情浪漫,乐器音色、定位及平衡度具上佳水准,是一首哀叹失恋的优美歌曲(有人称其为叹息小夜曲),缓慢、轻柔的旋律中流露着一丝苦恼之情。

           Enrico Toselli 恩里克•托赛里 (1883-1926),意大利作曲家、钢琴家。生于佛罗伦萨。一生从事钢琴演奏、音乐教学和作曲。写有大量轻歌剧、管弦乐曲、室内乐曲和歌曲。24岁时与奥地利萨克森公主结婚,这位公主酷爱音乐且有一定的文学和艺术修养,生活美满,曾与他合写过一部歌剧,但好景不长,几年后他们就离婚了。作曲家十分痛苦,时常回忆起与公主的那段美好姻缘,便写了一本回忆录,当时的意大利社会非常浮躁,此书成了畅销书。随后他写了这首小夜曲,表达了对那段爱情的哀叹。原为声乐曲,后改编为小提琴曲。



         最近,CCTV音乐频道播放了托塞里的小夜曲中英文演唱专场(顾欣演唱),还在《音乐传奇》栏目中由赵忠祥讲述了托塞里短暂而凄美的一生。节目中还说到该曲的英文歌词已失传,所幸江泽民主席至今还能用英语基本完整地吟唱这首歌曲,亲自为恢复抢救这首名曲原来的英文歌词做出了不懈的努力。他首先默写出当时的英文歌词,为慎重起见,又请几位同志共同推敲校核,不但再现了这首《小夜曲》的英文歌词的原貌,还将它翻译成中文。我上网查了有关资料,寻找这支声乐曲的歌词大意,译文各异。比较下来还是江泽民主席的中文版歌词更流畅,更有意境,将人们带入无限的遐想之中,也为我们展现出一幅对美好爱情充满向往的和谐画面。
 
你的身影翩然而至,
带着芬芳,
让我无限憧憬。
谁能举杯奉献给温柔的爱情......
 
我的微笑藏在你深邃的双眸,
我看到天堂在眼前升起,
请让我狂热的心再次安歇。
哦,我为你祝福。
我永远爱你!
愿每一天都幸福欢乐直到永远!
    
         平心而论,顾欣唱的再好,也少了原曲的那份像水一般柔软,像风一般自由的意境。听着这样的乐曲,你有没有觉得自然是美的?世界是美的?朋友是美的?自己也是美的?




 
白发清风编制
2010.4.20










我要评论
  • 匿名发表
  • [添加到收藏夹]
  • 发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登录
最新评论
所有评论[1]
    暂无已审核评论!

苏公网安备 32108802010544号

        苏ICP1502701-1)  网站入口