当前位置:首页 > 文化礼仪 > 详细内容
《一千零一夜》不为人知的一面
发布时间:2019-1-9  阅读次数:163  字体大小: 【】 【】【
小时候,每次听到大人讲《一千零一夜》,听到国王因为想继续听故事,一直没有杀讲故事的人,果麦麦都会在心里想:
真的假的?那这故事得有多好玩啊?
一千零一夜中讲故事的人,到底讲的是什么故事?堪称是果麦麦人生一大未解之谜。
后来,看了《一千零一夜》、《阿里巴巴与四十大盗》、《阿拉丁神灯》、《渔夫与恶魔》……
但越看越不明白,这不就是普通的民俗故事吗,有那么好看吗?
直到果麦麦看到了这个版本的《一千零一夜》。


用一句话来形容看完的感受:完全能够理解国王为什么不杀她了。

《一千零一夜》又名《天方夜谭》,"天方"是从前中国对阿拉伯的称呼。
这本书中的故事,多是阿拉伯地区国家的民间传说。
《一千零一夜》时代的阿拉伯,正是阿巴斯王朝鼎盛之时,此时这个国家的对外征战已经基本平息,一个幅员辽阔、沃野千里的超级帝国正式形成。
也许上天或者真主对于这片土地的人的确偏爱,石油、金矿乃至宝石,等等地球最珍贵的资源,都在这片大地上被发现。
经济实力雄厚,地理优势占尽,政局又很稳定,于是阿拉伯国内经商之风盛行,巨商大贾云集,三大洲的商品云集于此。
在这种情况下酝酿出来的民俗童话,看起来完全反映了东方文化所能呈现的最瑰丽的色彩:
神秘、奇异、壮丽、优美、梦幻、进取。

  

八十年前,叶圣陶先生为文言文译本的《天方夜谭》作序时说过:
读这部奇妙的书,会觉得现在这个时代这个世界都隐退了,我们将跨入千百年前的古国。
那边有美丽的川原,庄严精妙的宫殿,罗列珍异的园圃和形式艳丽的服装。
种种特异的风俗和政习更是前所未闻,它们支配着在那片土地生长的人们,直到现在,那个地方的人们还是显现出与别处不同的色彩。
这些故事把神奇的想像和当时阿拉伯的现实结合起来,让我们可以在奇幻的故事中,了解那个时期阿拉伯人的生活风貌。
从这些故事中,我们也看到阿拉伯人民对财富地位的渴望,对善恶报应的诉求,对至高道德楷模的崇敬。
谁小时候没有充满憧憬的在这些美妙故事中神游过呢……


很久很久以前……遥远的阿拉伯世界,有一位名叫山鲁亚尔的波斯萨珊王朝国王,找到了消磨漫漫长夜的独特方法——听美丽聪慧的宰相女儿山鲁佐德讲故事。

她这一讲,就是一千零一夜,不仅让无数无辜的少女免于被暴君在翌日处死,还感化了原本因王后与人私通而对女人怀恨有加的国王。
由此诞生的《一千零一夜》中,一个个充满异域风情和奇异历险的故事,曾点亮过我们的童年——
谁不曾幻想过像阿拉丁般拥有一盏有求必应的神灯?
又有谁没念过阿里巴巴那句万能的暗语“芝麻开门”?
小时候,大人总是告诉我们,要学习聪明勇敢又善良的阿拉伯人。


但是!

直到看了这个版本的《一千零一夜》,果麦麦才发现,小时候的认识根本就是大错特错!

土耳其作家奥尔罕·帕慕克曾写过一本书,《读还是不读:<一千零一夜>》,里面记述了他三次阅读《一千零一夜》的心路历程:
最开始是七岁时,读完故事选本后对那个神秘遥远的国度心生向往;
二十多岁重读时,他厌烦起读到的内容,里面所展现的宗教、性别观念,以及男女卷入的永恒欺骗的战争,都让他心生困惑;
直到他第三次读,把这本经典书看作是一个没有尽头的伟大的故事海洋,将其作为艺术品来欣赏时,才真正读懂并爱上了这套宛如藏宝箱的巨著。
因为,随着年岁的增长,他才真正读懂了《一千零一夜》。
一本童话故事还需要三次才能读懂?
果麦麦这才发现,我们小时候读的《一千零一夜》,其实都是被处理过的洁净版本!
原版中很多涉及色情、暴力、有悖人伦的情节,都被大刀阔斧砍掉了。这些情节,才是让帕慕克读了三次,才真正读懂的核心。
这些关于背叛和邪恶的情节,某种程度上,它们才是《一千零一夜》最珍贵的部分。
因为某种程度上,背叛和邪恶,也是我们每个人的人生中,最珍贵的部分。
有类似读后感的,还有新译《一千零一夜》十大经典故事的台湾翻译家邓嘉宛。

  

邓老师很多人可能不太熟悉,但她却是果麦麦的超级偶像!
她曾经翻译过《魔戒》、《精灵宝钻》等现象级西方传说巨著,可以说,是将国外的优秀幻想文学引进中国最重要的人之一。
是邓老师一己之力,构建了无数中国孩子的幻想国度。
可饶是深耕幻想文学数十年,看过无数民间传说、童话等,见过大世面的邓老师,在翻译《一千零一夜》之后,也不由感慨:
“翻译这本书之前,我对《一千零一夜》的印象是《阿拉丁和神灯》《阿里巴巴与四十大盗》《辛巴德七航妖岛》等童年阅读时的美好记忆,都是单个故事阅读,对那个著名的缘起只有耳闻,不知究竟。
这次翻译时终于好好细读,雷得我呀,真是无法直视,刷新三观!”


怎么刷新三观呢?

豆瓣读者的评价:

竟然从小把《一千零一夜》当成童书来看,这本书里面许多情节相当诡异,根本完全超出童书的范畴!
比如说开场的时候国王两兄弟遇到欺骗恶魔的女子,被迫轮流与之交媾;还有辛巴达的第四次航海,他将墓穴陪葬人一一杀死,抢占死人的
殉葬品,为此活命发财。
书中这样的情节比比皆是,又用“冷血”口吻叙述这些神奇的故事,令人惊叹大千世界无奇不有。
小时候经常拿来观摩学习的教科书,竟然是本暗黑童话,根本就不能给孩子看!
不知道有多少家长,看了这本书要倒吸一口冷气。
我要评论
  • 匿名发表
  • [添加到收藏夹]
  • 发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登录
最新评论
所有评论[0]
    暂无已审核评论!
 版权所有 白发清风 苏ICP备15027010号-1 网站入口
公众号:白发清风 微信号:tjmtj1956