当前位置:首页 > 音乐天地 > 详细内容
聆听邓丽君演唱的几首英文金曲
发布时间:2016/5/9  阅读次数:2610  字体大小: 【】 【】【



昨天是一代歌后邓丽君逝世21周年纪念日。提起邓丽君,你一定会想起她清雅脱俗的歌声和甜美的笑容,想起《甜蜜蜜》、《月亮代表我的心》、《恰似你的温柔》、《我只在乎你》或者《小城故事》这些广为传唱、经久不衰的金曲。其实,邓丽君也翻唱过很多英文歌,并以她独特的唱法赋予歌曲另一种韵味,感动了无数中外听众。今天,就让我们再次聆听那几首英文金曲,再度为她倾倒吧。

  

《The Power of Love》



这首歌来自Jennifer Rush,曾被许多著名歌手翻唱。1985年,邓丽君在日本NHK大会堂举办了“One and the Only"大型演唱会,并演唱了这首歌曲。她的版本柔情而强大,直击心灵深处,场下听众无不为之感动。


Even though there may be times

即使有些时候

It seems I'm far away

看起来我会远离你

Never wonder where I am

不要惊讶我去了何方

Cause I am always by your side

因为我的心都永远陪在你身边

Cause I’m your lady

因为我是你的心肝

And you are my man

而你是我的宝贝

Whenever you reach for me

无论何时你来到我身边

I'll do all that I can

我将为你而做一切

We're heading for something

我们朝向共同的目标

Somewhere I’ve never been

那个我从未到达的地方

Sometimes I am frightened

有时我会感到恐惧无助

But I'm ready to learn

但我已准备好去领悟

About (for) the power of love

这爱的力量

《Jambalaya》


这首歌是40年代美国著名乡村音乐歌手汉克·威廉姆斯(Hank Williams)的代表作品。歌词幽默诙谐,旋律轻快流畅,让人百听不厌。邓丽君在1976年香港利舞台演唱会献唱了这首歌,并将其收录于专辑《往日情怀》中。

Even though there may be times

Goodbye Joe, me gotta go, me oh my oh

再见乔,我得走了,哦我的天

Me gotta go pole the pirogue down the bayou

我得走了,撑着独木舟顺河而下

My Yvonne, the sweetest one, me oh my oh

最可爱的我的依凡,哦,我的天

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小坏蛋,让我们在河岸玩个痛快!

Jambalaya, a-crawfish pie and-a fillet gumbo

什锦菜,小龙虾饼和里脊秋葵

'Cause tonight I'm gonna see my ma cheramio

因为今晚我将见到我的爱人!

  

《Rhythm Of The Rain》



这是一首20世纪60年代瀑布合唱团(The Cascades)的经典歌曲,多年来不断被人翻唱。很多中国乐迷听到这首歌都是通过“绿箭口香糖”的广告。歌曲诉说男子失去心爱的姑娘的悲伤,旋律却十分轻快,邓丽君的翻唱又别有一番韵味。


Listen to the rhythm of the falling rain,

听那淅淅沥沥的雨声

Telling me just what a fool I've been.

它好像在说,我是个傻瓜

I wish that it would go and let me cry in vain,

我真希望雨停下来,让我无望地哭泣

And let me be alone again.

让我再次孤身单影

The only girl I care about has gone away.

我唯一在乎的姑娘已经离去

Looking for a brand new start

去寻找她的新生活

But little does she know that when she left that day.

然而,她不知道在她离开的那天

Along with her she took my heart.

她也带走了我的心

  



我要评论
  • 匿名发表
  • [添加到收藏夹]
  • 发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登录
最新评论
所有评论[0]
    暂无已审核评论!

苏公网安备 32108802010544号

        苏ICP备15027010号-1)  网站入口